“And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route. When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. Get up, he said, and take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him. So he got up, took the child and his motherduring the night and left for Egypt, where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: OUT OF EGYPT I CALLED MY SON.” (Matt. 2:12-15)
Many Protestants believe that this prophecy is found in the Old Testament book of the Prophet Hosea (chap. 11, verse 1). But this cannot be true. Why? If you read the Hosea passage in its entirety, you realize that this particular passage is speaking about God’s disobedient son, the nation of Israel. This cannot be said of our Saviour Jesus Christ, the Son of God.
There is only one Old Testament passage that clearly fulfills all the qualifications for being the prophecy that the Gospel of St. Matthew is referring to. That is Numbers 24:2-9, in the Septuaginttext:
“And Balaam lifted up his eyes, and sees Israel encamped by their tribes; and the Spirit of God came upon him. And he took up his parable and said: Balaam says to the sons of Beor, the man who sees truly says, He who hears the oracle of the Mighty One speaks, who saw a vision of God in sleep; his eyes were opened: How goodly are thy habitations, Jacob, and thy tents, Israel! As shady groves, and as gardens by a river, and as tents which God pitched, and as cedars by the waters. There shall come a man out of his seed, and he shall rule over many nations; and the kingdom of Gog shall be exalted, and his kingdom shall be increased. God led him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn: he shall consume the nations of his enemies, and he shall drain their marrow, and with his darts he shall shoot through the enemy. He lay down, he rested as a lion, and as a young lion; who has stirred him up? They that bless thee are blessed, and they that curse thee are cursed.”
Scholar Charles Provan writes,
“…Though the sojourn [in Egypt] may be obtained in the Masoretic text, yet it is much easier to derive it from the Greek version. Indeed, that Numbers 24 is a Messianic prophecy is so obvious that it jumps off the page, as does the Egyptian sojourn of the Messiah.”
“Notice also that one name [of our Saviour] in the New Testament is The Lion from the Tribe of Judah (Revelation 5:5 ). Though there are Messianic prophecies in which it is stated that Christ would come from the Tribe of Judah, I am aware of none which refer directly to Christ as a Lion, except the Numbers 24 prophecy of Balaam. This is obtainable from the Masoretic text, but is unavoidable in Greek.”
Two and a half cheers for the Septuagint text!